Visi apsėdimai, visos manijos ar letalinės ydos prasideda nuo menkų, beveik nepastebimų procesų. Vienai tokiai pagyvenusiai kaimynei beprotybė prasidėjo nuo pasibaisėjimo braškėmis: mat kiekviename braškės taškelyje tupi vėžys.
Mažytis pasislinkimas, už kurio prasideda visai kiti dalykai – dažniau beprotystė, rečiau išmintis.
Yra toks čiuvašų poeto Genadijaus Aigi eilėraštis, kurį visą ir pacituosiu.
Genadijus Aigi
Pelės nėra
yra
Vienas trumpiausių – ir vienas tobuliausių mano skaitytų eilėraščių. Apie įsiklausymą ir pagarbų siaubą. Apie suvokimą ir nuolankumą. Apie išdidumą ir maištą. Čia telpa viskas. Kuo puikiausiai.
Bandau prisiminti, kaip, kada ir kodėl pradėjau rašyti eilėraščius. Ieškau ypatingo postūmio. Juk būtų smagu ir literatūrogeniška aptikti kokią slaptą dramą gilioje vaikystėje, budistinį prašviesėjimą ar bent jau nenugalimą potraukį rašto darbams. Chrestomatinį „jau nuo mažų dienų pasireiškė jaunojo poeto gabumai literatūrai“. Deja, nieko panašaus neaptinku. Rašyti man, kiek pamenu, niekada nepatiko (tiesą sakant, tas procesas manęs nežavi ir šiandien), o dailyraščio pratybos apskritai buvo viena rafinuočiausių kankynių. Tiesa, skaityti patiko. Net labai.
Slaptųjų vaikystės dramų irgi nepamenu. Anei ryškesnių nukrypimų nuo įprastų normų. Nebent ieškočiau mįslingos simbolikos kasdieniame buvime. Kad ir, sakykim, ta istorija, kuomet krosnies pelenų
krūvoje radau daugybę senų skutimosi peiliukų, kuriais triumfuodamas papildžiau įprastinę penkiamečio turtų kolekciją. Tėvai, kiek pamenu, vien dūsavo ir gūžčiojo pečiais. Gal net įtarė ankstyvą polinkį į suicidą. Aš pats gi tuomet buvau labai jaunas džentelmenas ir į skutimosi peiliukus žiūrėjau be jokio pragmatizmo, net nesistengdamas atspėti tikrosios jų paskirties (tėvas skusdavosi elektrine mašinėle, o pjaustytis venas mūsų giminėje nebuvo populiaru). Skutimosi peiliukai man buvo visiškai nefunkcionalūs. Gražūs ir kartu pavojingi – kaip nežinomos kalbos ženklai, kaip magiškos runos. Daiktai savaime.
Eilėraštis taip pat yra daiktas savaime. Tie, kurie mėgina juo skustis, labai klysta. Dar labiau klysta kiti, pasišovę išardyti eilėraštį ir naršyti po beprasmę detalių krūvą: čia smegenys, čia kraujotaka, o čia žarnynas. Kai kurie jų ilgainiui tampa profesionaliais mėsininkais. Nuolat kalba apie eilėraščio raumenį, ieško eilėraščio stuburo. Diagnozuoja eilėraščio mažakraujystę. Jei tik paprašysit, jie kuo mikliausiai atpjaus jums košerną poezijos gabalą.
Skambės įžūliai, bet aš manau, jog eilėraščius reikia paprasčiausiai skaityti. Ir to visiškai gana. Verta pabandyti. Procesas ne toks jau ir sudėtingas – tarsi sustotum ir pažiūrėtum į upę. Dar neteko girdėti, kad kas nors, žvelgdamas į tekantį vandenį, imtųsi klausinėti, ką gi toji upė tuo norinti pasakyti. Apkaltintų ją seklumu. Arba imtų burbėti: „pernelyg daug duobių“. Arba dar: pareikalautų nuoširdžiai prisipažinti, kuris vanduo upei mieliausias – dabartinis, pernykštis ar užpernykštis?
Manau, kad net komentuoti eilėraščius nėra visai padoru. Apie eilėraščius reikėtų kalbėti kitais eilėraščiais. Muzikologai turėtų groti apie simfonijas, dailėtyrininkai – tapyti apie paveikslus, teatrologai – vaidinti apie spektaklius. Būtų sąžiningiau.
Taigi komentarų eilėraščiams nebus. Bus tiesiog eilėraščiai. Nebūtinai patys geriausi ar svarbiausi – tiesiog tie, kuriuos dabar prisiminiau. Pirmieji atėję į galvą.
Visai norėčiau, kad tu juos tiesiog perskaitytum. Taip – asmeniškai tu, ne kokie ten „gerbiamieji skaitytojai“. Grabe mačiau gerbiamuosius skaitytojus. Tokių apskritai nėra, juos kadaise sugalvojo redakcijų klerkai, dirbę laiškų skyriuose.
Privalau būti familiarus, kad galėčiau palikti tave akis į akį su eilėraščiu. Kaip senas sąvadautojas. Todėl pasitraukiu, kad nekliudyčiau. Tretij lišnij. Tikiu, jog tau patiks. Tuomet gal kada nors vėl susitiksim. Skaitydami tą pačią eilutę.
Konstantinas Kavafis
(Graikija)
Nuo vakaro devintos
Pusė dvyliktos. Kaip greit prabėgo laikas
nuo devintos, kai užsižiebiau lempą
ir atsisėdau čia. Ir sėdėjau neskaitydamas,
nesikalbėdamas. Su kuo gi galėčiau kalbėtis
tuščiam vienų vienas name?
Jauno mano kūno vaiduoklis
nuo devintos jau, kai įžiebiau lempą,
aplankė mane, atnešdamas
uždarų, prikvėpintų kambarių
ir tolimų aistrų – o rizikingų! – prisiminimą.
Ir man prieš akis jis atvėrė
gatves, dabar jų atpažint neįmanoma,
klegančias naktines užeigas, kurių nebėr,
teatrus ir kavines, kur buvo kadaise.
Jauno mano kūno vaiduoklis
atnešė ir liūdnų prisiminimų man:
šeimos sielvartai, netektys,
artimųjų jausmai, mirusiųjų, jausmai,
taip tada neįvertinti.
Pusė dvyliktos. Kaip greit prabėgo laikas.
Pusė dvyliktos. Kaip metai greitai prabėgo.
Bruno K. Öijeris
(Švedija)
***
neoninė iškaba
siūlanti barą kitoje gatvės pusėje
taškės dažais
raudonas žybsintis kraujas sruvo
ant viešbučio užuolaidų už kurių
gulėjau ištisas valandas ir rūkiau
visi veidai kuriuos buvau sutikęs
visi miestai kuriuos apkeliavau
nepaliko jokių pėdsakų
nesvėrė net vieno gramo mano tinklainėje
ir visgi aš įkliuvau
nesugebėjau išvengti
mano mintys stropiai graužė mane
o laikas stovėjo sustingęs
ar šliaužė siena aukštyn kaip vabzdys
jaučiau kaip mano akys išmoksta klausytis
sergsti mane
ir aš ramiausiai rūkiau
gulėjau išsitiesęs ant čiužinio
ir jau žinojau ko noriu
jau žinojau ką veikti su savo gyvenimu
žinojau jei man nepavyktų
tai nieks negalės ateit ir apvogti mane
nieks niekada negalės ateiti
ir atimt iš manęs nesėkmės
Czesławas
Miłoszas
(Lenkija)
Daina apie
pasaulio pabaigą
Pasaulio
pabaigos dieną
Bitė supasi ant
žydinčios nasturtos,
Saulės
atokaitoj žvilgantį žvejas taiso tinklą:
Ryt išplauks,
ir delfinai šokčios aplink.
Kaime jauni
žvirbliukai čirškia viršum gurbų.
O žaltys,
žaltys auksinis, koks ir turi būt.
Pasaulio
pabaigos dieną
Moterų švyti balti
veidai laukuos iš po skėčių.
Girtuoklis
vejos pakrašty užsnūsta.
Tie laikraščių
pardavėjai – nors užsikimšk ausis!
Valtis plaukia,
geltona bure, vėjo išpūsta.
Vakaras. Smuikų
skambesys.
Pro atvirą
langą. Žvaigždės šviečia.
O kas tikėjos
griaustinių, mažų mažiausiai – žaibų,
Tarsi nusivylę,
stebisi.
O kas tikėjos
arkangelų trimitų ar šiaip kokių ženklų – juo labiau
Netiki tuo.
Negali būt. Jau?
Nes kol saulė
ir mėnuo stovi aukštybėse,
Kol tu rožę su
kamane prieš nuskindamas rankoj laikai
Ir kol rožiniai
gimsta vaikai,
Niekas netiki.
Negali būt. Jau?!
Tik žilas
senutėlis, toks kad galėtų būt pranašas,
Tačiau ne tas
jam rūpi, nes turi kitų darbų,
Panosėje murma,
pomidorus parišdamas:
Kitos pasaulio
pabaigos nebebus,
Kitos pasaulio
pabaigos nebebus.
Rodyk draugams
Naujausi komentarai